译者注：原文发表于Sports Illustrated，文中数据均截至原文发稿时（当地时间2月7日），所涉及日期和时间均为当地时间。文中观点与译者及平台无关。
骑士与快船进行了一笔交易，将这位老将后卫带到了克利夫兰，希望能为NBA总冠军的竞争做最后的冲刺。
大家都猜到了克利夫兰骑士会在2025-26赛季NBA交易截止日前表现活跃。
但很少有人预料到球队会制造出这样的大动静，而且目标并不是密尔沃基雄鹿前锋扬尼斯·阿德托昆博。
2月4日周三，骑士与洛杉矶快船进行了商讨，希望能达成交易得到老将后卫詹姆斯·哈登。最终管理层如愿以偿，在当晚达成协议，将26岁的控球后卫达里厄斯·加兰和一个次轮签送往快船以换取哈登。
这一举动在网络上引发了大量的争议和质疑，而骑士的目的是随着赛季临近尾声，希望能提升骑士的上限。毕竟，加兰的伤病隐患令人担忧。
在遭遇多次腿部伤病后，加兰在2025-26赛季的大部分时间里都在为重返赛场而努力。
然而，许多人对骑士引进哈登的担忧，主要源于他并非团队型球员的固有印象。在哈登漫长的职业生涯中——过去几年某种程度上已经演变成一种辗转多队的流浪历程——他一直因为传球意愿不高而受到批评。
在哈登效力于火箭的前7个赛季中，有6个赛季，虽然他场均可以得到30分或接近30分，但他场均助攻数不到8次。火箭从未能冲出西部，许多批评者指出哈登无法带动队友参与进攻。
不过，前骑士球员丹尼尔·吉布森最近站出来支持哈登。他认为关于哈登组织能力的担忧虽然可以理解，但已不再符合事实。
“他给球队带来的最大贡献正是他的组织能力，”吉布森在BIGPLAY体育网的《Full Court Cleveland》节目中说道，“谈到像祖巴茨、恩比德这样的球员，他们在哈登身边都打出了生涯的最佳表现。”
“我们现在有机会让他加入这群充满斗志的球员之中，向冠军发起冲击。”
在过去的几个赛季里，哈登已经慢慢变成了一名更稳定的组织者。在他效力于费城76人和快船期间，他不得不与内线球员进行更紧密的合作。在哈登职业生涯的第17个赛季，他的场均助攻数处于职业生涯前五的水平。
为什么哈登会适合骑士？
如果骑士认为他无法与超级球星后卫多诺万·米切尔很好地融合，他们就不会交易得到他。毕竟，如今的骑士已经成了米切尔的球队。本赛季，米切尔凭借一己之力带领这支球队赢下了许多场胜利，并有望在赛季结束时进入MVP的讨论行列。
也有报道称米切尔希望将哈登带到骑士，这表明双方已经建立了某种程度的联系。
米切尔目前正处于在骑士效力的第4个赛季，他与加兰已经建立了化学反应和场上的默契，所以放弃加兰绝非易事。交易加兰也意味着拆散了米切尔、加兰、埃文·莫布里和贾勒特·阿伦这套核心，这是过去几年球队的标志。
伤病也影响了加兰身披骑士酒金战袍的前景，这反而为交易的发生打开了大门。
对比加兰和哈登过去三个赛季的助攻数据，显而易见，关于进攻组织和串联能力下降的担忧应该很快就会消失。
哈登场均可以得到21.1分，同时助攻表现也十分出色，场均能送出8.5次助攻。相比之下，加兰场均可以得到19.2分，而他的助攻数仅为6.7次。
是的，送走加兰这样的球员确实令人惋惜，但哈登与骑士的适配程度最终可能会比大多数人预期的要好。
哈登赢得克利夫兰及其忠实球迷好感的第一个机会是2月7日客场对阵萨克拉门托国王的比赛。本场比赛，哈登出场32分钟，得到23分2篮板8助攻1抢断，最终帮助骑士以132-126战胜国王。
作者：Cade Cracas
译者：GWayNe
