译者注：原文发表于CBS，文中数据均截至原文发稿时（当地时间3月10日），所涉及日期和时间均为当地时间。文中观点与译者及平台无关。
巴姆·阿德巴约在周二的比赛中砍下了83分。我想再重复一遍，因为网上的某些人还没能完全消化这个事实：巴姆·阿德巴约在周二的比赛中砍下了83分。无论从哪个角度来看，这都是NBA历史上最不可思议的单场事件之一。迈克尔·乔丹从未在NBA比赛中得到过83分。勒布朗·詹姆斯也从未在NBA比赛中得到过83分。在周二与奇才的对决前，这位砍下NBA历史单场第二高分的球员生涯最高分仅为41分。他仅用一晚就将生涯最高分翻了一番！
这本该是值得庆祝的时刻。在这个起伏不定的赛季中，一位常常被低估的本土球星，带领这支人手短缺的热火载入了史册。这可是体育电影里的素材。但体育电影大多已经消失了。它们在社交媒体诞生前后就已绝迹，而在社交媒体时代人们最擅长的是什么？
是抱怨。
“这是对科比81分的侮辱。”一条热门推文这样写道。截至发稿时，这条推文已获近9000次点赞。
“米老鼠式的81分。”在阿德巴约追平科比后，有人发来这样一条短信。
周二晚上，在湖人主场迎战森林狼时，湖人现场播音员Lawrence Tanter将阿德巴约狂砍83分的表现称为“NBA历史中一个令人忧伤的注脚”。
与此同时，我简直惊呆了，毕竟——请原谅我又要重复一遍——有人在NBA比赛里砍下了83分！这就是历史！这是你在篮球场上能见到的最不可思议的事情之一！那么，人们究竟在抱怨什么呢？让我们深入探讨一下。
“全都是罚球。”
是的，阿德巴约全场43罚36中，创下了NBA纪录。在这场比赛之前，阿德里安·丹特利和威尔特·张伯伦保持着单场28次罚球命中的NBA纪录。这意味着阿德巴约在罚球线上比之前的纪录保持者多拿了8分。对于张伯伦，没有人提及他在那场100分之战中创下的罚球命中纪录。而对于丹特利，他在那场比赛中得到了46分，但区区8个罚球可填补不了他和阿德巴约之间的得分差距。
在此之前，NBA历史上单场罚中至少25球的情况仅出现过7次。除了张伯伦之外，其中得分最高的是乔丹的58分。如果阿德巴约只是追平之前的纪录，他最终会得到75分，而且将从NBA历史单场第2高分降至历史第4位。
“这不过是对阵奇才时拿的分。”
甚至连火箭主教练伊梅·乌度卡也承认了这一说法，并将其作为阿德巴约得到83分的解释。是的，奇才实力孱弱，而这种表现也往往出现在对阵弱旅时。张伯伦在对阵29胜51负的尼克斯时砍下了100分。科比·布莱恩特在对阵27胜55负的猛龙时砍下了81分。张伯伦和德文·布克是仅有的两位在对阵赛季末胜率过半的球队时砍下70分的球员。
可是联盟里还有其他的烂队。本周没有人能在实力更弱的篮网身上砍下80分。联盟其他球队本赛季也都有机会与奇才交手，但之前对阵他们的最高分是多诺万·米切尔的48分。
“全是垃圾时间刷的。”
在这场比赛中，阿德巴约在第一节便砍下了31分，创下NBA近30年来单节得分第5高的纪录。他在半场时得到了生涯新高的43分，三节结束后得到了62分（这具有象征性的意义，因为在另一场著名的比赛中，科比在对阵独行侠时三节拿到了62分，然后在第四节选择休息），打破了勒布朗·詹姆斯保持的热火队史单场得分纪录（61分）。
在比赛的第四节，阿德巴约投篮8次并获得16次罚球，而科比在其81分之战的第四节里出手了13次运动战投篮和12次罚球。科比是那场比赛最后7分钟里唯一得分的湖人球员。他最后的17分全都是在比赛最后5分半钟里、球队领先两位数时得到的。虽然那场比赛比这场更为胶着，但我们也别说那场比赛完全没有刷数据的嫌疑。
“这毫无意义，因为在这个时代任何人都能得分。”
那么本赛季其他那些80分的比赛呢？70分的呢？难道连一场60分的比赛都没有吗？没有。本赛季的最高分是尼科拉·约基奇的56分，而且那是一场加时赛。张伯伦在1961-62赛季砍下了100分。在那个年代，各队场均可以出手近108次。而本赛季，这个平均值约为89次。热火是NBA节奏最快的球队，但张伯伦那时候的比赛节奏让篮球成了一项完全不同的运动。如果说阿德巴约有时代的加成，那张伯伦也有。
“他太低效了，投丢的球比投进的还要多！”
我承认看着科比的粉丝开始纠结于效率有点好笑，毕竟，你知道的，他可是曾经在一场比赛里出手过60次的人。我只想问问，热火还有谁该去投篮呢？泰勒·希罗、安德鲁·维金斯、诺曼·鲍威尔、克雷尔·韦尔和尼古拉·约维奇这场比赛都休战了，确实没有其他球员需要奇才重点盯防了。这注定会是一个高使用率但可能有些低效的夜晚。阿德巴约只是把出手量提升到了历史级别。热火在最后时刻是在强行喂球吗？是的。他们当然这么做了。他们有机会创造NBA历史，并且他们也确实这么做了。
科比的那个夜晚可能更好，但请不要贬低阿德巴约
平心而论，科比的81分可能比阿德巴约的83分更令人印象深刻。那场比赛效率更高。那场比赛竞争更激烈，对手的防守也更具针对性。更重要的是，它发生在NBA历史上一个对得分手远没有现在那么友好的时代。尽管联盟在2006年通过禁止手部贴身防守让比赛变得更加开放，但当时还没有完全摸索出如何利用这一点来创造真正高效的进攻。三分球的革命仍处于起步阶段，而且当时一支进攻端有平均水准的球队每百回合只能得到106.2分。本赛季这一数字为115.3分。如果你是科比的粉丝，正试图捍卫你偶像的历史地位，我想你可以从中找到一些安慰。阿德巴约对阵奇才的表现固然伟大，但科比在对阵猛龙的那个夜晚更加出色。
但没必要为了捧高一名球员就去贬低另一名球员。认为阿德巴约的83分比赛在某种程度上含金量不足，应该被科比的表现所取代，或者认为它不配成为NBA历史的一部分，这种观念是极其荒谬的。如果你能通过钻规则的漏洞打出一场83分的比赛，早就有人这么做了。本赛季所有顶尖得分手都有过对阵奇才的机会。NBA历史上所有顶尖得分手也都曾对阵过烂队，而且都有过在垃圾时间刷数据的机会。
阿德巴约此次爆发可谓占尽了天时地利。一名伟大的球员在缺少多名进攻核心的情况下，面对一支弱旅，且早早便手感火烫。比赛分差咬得足够紧，使得教练在下半场让他长时间留在场上，直到换他下场休息成为一个合理的选项时，历史纪录已经近在咫尺。也许这些情况并不常见，但这也并非闻所未闻。坦白地说，不管是科比还是张伯伦，或是任何一名跨过70分大关的球员，其经历都大抵如此。
你有没有想过为什么NBA总决赛历史上只有5次单场得分50+的表现？这是因为很少有人能在真正高强度的对抗下拿到50分。当对手很强大的时候，在胜负最关键的时刻，当对抗强度达到顶峰时，冲击70分或80分根本是不可能的。从这个角度来看，几乎所有单场70+的表演都有些水分。它只会发生在常规赛对阵烂队时的乏味阶段，伴随着垃圾时间的刷分，且裁判吹罚尺度较松。再次重申，如果你想说科比的比赛更令人印象深刻，没问题。但我们没必要假装他是在对阵2004年的活塞时砍下了81分。他是在面对状态下滑的贾伦·罗斯、且对方教练拒绝包夹的情况下完成的。
但说实话，这依然不可思议。任何人在NBA比赛中砍下80分及以上都是不可思议的壮举。这没必要搞得那么复杂。这并不是什么关于科比或阿德巴约历史地位的宏大评价。这只是一个随机的、有趣的小反常现象，我们应该能够享受其中，而且不用去百般挑剔。
作者：Sam Quinn
译者：GWayNe
