译者注：原文发表于CBS Sports，文中数据均截至原文发稿时（当地时间4月14日），所涉及日期和时间均为当地时间。文中观点与译者及平台无关。
在周二的比赛中，拉梅洛·鲍尔在12秒内从罪人变成英雄，帮助球队淘汰了热火。
拉梅洛·鲍尔可能是NBA中天赋最独特且最让人抓狂的球员，而在周二晚上，他在一场堪称季后赛目前为止最疯狂的比赛中，将这种特质展现得淋漓尽致。
首先是关键信息：黄蜂莫名其妙地在加时赛中以127-126击败了热火，赢得了东部第九对阵第十的附加赛。热火被淘汰。黄蜂将在周五与魔术或76人进行一场关键对决，争夺东部八号种子的席位。
再说回鲍尔，他真的是在大约12秒的时间里，从让黄蜂输掉比赛变成了为他们赢得比赛。首先，在泰勒·希罗投进一记底角三分使黄蜂的领先优势仅剩2分之后，鲍尔甚至还没把球运过半场，就送出了一记意图明显且绵软无力的传球给赛恩·詹姆斯，导致球在比赛还剩16秒时落入了佩勒·拉松的手中。然后，似乎是嫌这还不够，鲍尔转身就在防守端对三分出手的希罗犯规。
希罗三罚全中，黄蜂也因此从胜券在握变成了需要命中绝杀才能死里逃生。当然，鲍尔随后就迅速命中了绝杀。
看看鲍尔的数据统计，那是一份华丽却又混乱的数据统计：出场40分钟，31投得到30分，送出10次助攻，三分球16投2中。如果你是一个讨厌鲍尔的人，那么他称得上是为办公室里茶余饭后的吐槽提供了充足的素材——像在自家后院一样随意投出单脚起跳的三分，而且几乎无一命中，在防守对位持球人时被针对，无球时又漏掉自己的防守人。
当然，在比赛生死攸关的时刻，鲍尔决定沉迷于他那花哨的运球，而不是利用他第一次过掉戴维恩·米切尔时赢得的微小角度把球稳稳带过半场。在鲍尔的字典里，从来没有“化繁为简”这个选项。第二次胯下运球，却在转身时直接钻进了对方预设的包夹陷阱，这就是把赛季命运交给一名“集锦狂魔”所要付出的代价。
话虽如此，一些随意的失误本身就是接受鲍尔所必须承担的代价。这已经融入了他那狂野的比赛风格中，而放眼整个赛季，这对黄蜂来说都起到了压倒性的积极作用。
根据Cleaning the Glass的数据，本赛季当鲍尔在场上时，黄蜂每百回合净胜对手将近10分，而且进攻效率超过了97%的球队。当鲍尔不在场时，黄蜂则沦为了一支进攻效率仅超过36%的球队的平庸队伍。周二的比赛也是如此。当鲍尔在场上时，黄蜂净胜热火15分。当他不在场时，热火净胜黄蜂14分。这不是巧合。
鲍尔的疯狂表现并不全是为了作秀。他是所有防守者的噩梦。他不断给防守施加压力，而且只要有足够的操作空间，他就能钻入场上的任何位置。他能推起节奏。他可以在任何地方投篮。
这是一个在前7投全失后，仍敢在30英尺（约合9.14米）外尝试单脚后撤步三分的家伙，而且他会极度自信地出手。这是一个在比赛还剩不到5分钟、分差只有2分的关键时刻中，敢于送出40英尺远（约合12.19米）的空接，且能精准到位的家伙。
和鲍尔交手，就像在和亡命之徒搏斗，就像试图和一个动不动就梭哈的家伙打扑克。他手里可能握着好牌，也可能拿着一手烂牌。坐在那种亡命之徒的对面，你不可能感到舒服。
这就是鲍尔的魅力所在。无论是一月背靠背的第二场，还是四月一战定胜负的附加赛，他始终都开足了马力。在这场比赛的大部分时间里，迈尔斯·布里奇斯是黄蜂阵中除他以外唯一能提供活力的球员。康·克尼佩尔手感全无。布兰登·米勒因犯规麻烦缺席了上半场的大部分时间。
鲍尔不得不通过持续投篮来找回节奏，以此度过频繁打铁的低迷期，但他一直在坚持。而且在最关键的时刻，他用一种更务实的方式完成了任务。
作者：Brad Botkin
译者：GWayNe
